ארכיון חודשי: מאי 2008

למי כותב אורחן פאמוק?

לפני כשנה וחצי התפרסם בחלק ב' של עיתון הארץ מאמר מעניין של אורחן פאמוק, אז עדיין רק מועמד לפרס נובל לספרות, וכותרתו "למי כותב סופר תורכי". המאמר הופיע קודם לכן ב"ניו-יורק טיימס", באנגלית כמובן. הנה מסע שמתחיל באיסטנבול, המופיעה בראש … להמשיך לקרוא

פורסם בקטגוריה english, בקורת ספרות | עם התגים , , | כתיבת תגובה

בכל פעם שאני חש בהעדר של עיניים מערביות, אני הופך לַמערבי של עצמי – על הזיכרונות של אורחן פאמוק

ביקורת על "איסטנבול" של אוֹרְחַן פַּאמוּק Istanbul: memories and the city / Orhan Pamuk; translated from the Turkish by Maureen Freely; New York : Knopf, 384 p., 2005.     "מעולם לא עזבתי את איסטנבול", כותב אוֹרְחַן פַּאמוּק בזיכרונותיו הנקראים בשם עירו, "מעולם לא … להמשיך לקרוא

פורסם בקטגוריה בקורת ספרות | כתיבת תגובה

מִנחות שִירה בנגַליות: הַתשוקה הַיחידה הַאפשרית

  מִנחות שִירה בנגַליות: הַתשוקה הַיחידה הַאפשרית   Rabindranath Tagore, Gitanjali, translated from Bengali into English by the author, 1913.   אלוהים האב, האדון, המלך, הוא דמות נוכחת תדיר בחיי כולנו משחר ילדות. בבואו להציע מנחות שירה לאלוהיו לא שוכח … להמשיך לקרוא

פורסם בקטגוריה בקורת שירה, תרגום | כתיבת תגובה

צמאון בארות: לילא ומג'נון

לַיְלַא וּמַגְ'נוּן, שיר אהבה צוּפִי מחווה לגַ'אלַאל אַ-דִין רוּמִי   אלוהים הגדיל את אהבת מַגְ'נוּן לְלַיְלַא במידה כל-כך מופרזת שגרמה לו לאבד עשתונותיו כשראה את כלבה רץ בְּסמטה. וכשהיה הולך בעקבותיה בין דוכני השוק היה מנשק את הפירות שנפלו מסל … להמשיך לקרוא

פורסם בקטגוריה צמאון בארות | כתיבת תגובה

צמאון בארות: ביקורת (א) – אלי הירש

על "צמאון בארות"                / אלי הירש   אלמוג בהר, "צמאון בארות", עם עובד, קסת, 2008, 160 עמ'.   "צמאון בארות" הוא ספר מרשים מאוד, וכספר ביכורים הוא מרשים במיוחד, למרות שרמת השירים הכלולים בו אינה אחידה. אלמוג בהר נבדל מרוב … להמשיך לקרוא

פורסם בקטגוריה צמאון בארות | תגובה אחת

איוב, ז'אן אמרי ויוסל רקובר

העליתי מחדש, אחרי תקלה, כאן.

פורסם בקטגוריה מאמר | תגובה אחת

צמאון בארות: שורות לפרימו לוי וסבי

שורות לפרימו לוי   בַמקום ממנו אף תפילה לא תציל כל המילים הן תפילות, וגם שתיית מרק מפינכה נעשית ניגון של תפילה. והמכות, והקור, והרעב, והמספר המוטבע ביד, לקוחים גם הם ממחזור התפילות. כשנפתחו שעריי אושוויץ הכבדים ויצאו צללי האנשים … להמשיך לקרוא

פורסם בקטגוריה צמאון בארות | כתיבת תגובה