ירושלים סוגרת את לבה

ירושלים סוגרת את לבה מעצמה

מתעטפת במגדלי שמירה גבוהים

מקימה חומה

בינה  ובין עיניי האנשים.

*

לילה לילה

אחרי שקיעת החמה

היא יוצאת בשלמה כבדה

ומוודאת כי כל שעריה סגורים

כי כל יושביה אסורים

ומניחה על העצים מנעולים.

*

ואישה אחת

עולה מן המדבר בצעקות

מִדַפּקת על אבני החומה

קוראת בוכה את שעל לבה:

"לכה דודי נצא הַעיר

נלינה בַּכפרים נשכימה לַכרמים"

וירושלים ישנה ולבה לא מתעורר.

*

והאישה האחת

מגישה מפתחות ברזל כבדים

אל כפות המנעולים

וצעקותיה מעירות את השומרים

הסובבים בַעיר הלבוּשים מדים

המכים בשרה פוצעים עורה

קורעים שלמתה

לילה לילה.

*

לילה לילה לפני שקיעת הלבנה

יוצא האלוהים את הר המריבה

מדלג על החומה ובורח עמה

אל מורדות המדבר

אל שפלת הים

הרחק מן העיר הסגורה

והשומרים.

צמאון בארות, עם עובד, אלמוג בהר, 2008

לשירים נוספים מתוך "צמאון בארות" (עם עובד, 2008)

Jerusalem Shuts Her Heart / Almog Behar

translated from Hebrew into English: ?
(in the blog "opening birds")

Jerusalem shuts her heart to herself
wraps herself in tall watchtowers
she makes a wall
between herself and the eyes of the people.

Night after night
after sunset
she goes out in a heavy robe
and checks that all her gates are closed
since all her inhabitants are imprisoned
and she places locks on the trees.

And one woman
comes up from the desert screaming
banging on the wall's stones
calling out crying of that which is in her heart:
“Come my beloved let us go out from the city
let us sleep in the villages and awake in the vineyards”
and Jerusalem slept and her heart did not wake.

And that one woman
lifts heavy iron keys
to the openings of the locks
and her screams wake the guards
who patrol the city dressed in uniforms
who strike her flesh and bruise her skin
tear her garment
night after night.

Night after night before the setting of the moon
the Divine goes out to the Mount of Dispute
leaping over the wall and running away with it
to the slopes of the desert
to the coastal plain
far from the shuttered city
and the guards.

אודות almog behar

"צִמְאוֹן בְּאֵרוֹת", "אנא מן אל-יהוד", "חוט מושך מן הלשון", "צ'חלה וחזקל".
פוסט זה פורסם בקטגוריה english, צמאון בארות, שירה, עם התגים , . אפשר להגיע ישירות לפוסט זה עם קישור ישיר.

כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s