ריקוד / סוניה סאנצֶ'ז

חלמתי שרקדתי טנגו
איתך, אחזת אותי כל-כך קרוב
עד שהיינו כמו השירה הנאנחת מן התופים.
גרמת לי לכווץ את שרירַי
ולהישען לאחור על המוזיקה
של הכדוריות התוססות בדם.
שמעתי את ירכַי שרות.

–

מאנגלית: אלמוג בהר.

–

Dancing / Sonia Sanchez

–

I dreamt I was tangoing with

you, you held me so close

we were like the singing coming off the drums.

you made me squeeze muscles

lean back on the sound

of corpuscles sliding in blood.

I heard my thighs singing.

–

from the English into Hebrew: Almog Behar

–

פורסם במקור ב"הליקון", גיליון 68, 2005, עמ' 127.