תגית: פאול צלאן

אותו דיבור ממית

                                                  לפאול צלאן סירבתָ להלל אל אשר סרב להלל אותךָ. סירבת לחפור באדמתו של מי שביקש לחפור באדמתך את מותו. לקחת בידך שושנה של אַיִן, של שום-איש, כדי לדבר על קמילתך. כתבתָ פרק-תהילים חדש, קצר מפוגת-מוות, כדי להעיד על … להמשיך לקרוא

פורסם בקטגוריה צמאון בארות | עם התגים , , , | כתיבת תגובה

השמיים נפתחו כתהום

ואריאציה לסיפור "שיחה בהרים" של פאול צלאן מוטל על אבן נזכרתָ תשוש-זיכרון באהבת-הלא-אהובים אשר גדעה מגופה את פעמוניי-הידיים וכרתה מפיה את חיוכי-הלשון ועקרה מעולמה את חיבת-צל-האילנות ונותרה כולה אש-לא-קדושה. וכשראשך על האבן הקשה התרוקן ממחשבות ונמלא דם רגליך רחפו באוויר … להמשיך לקרוא

פורסם בקטגוריה צמאון בארות | עם התגים , , | 2 תגובות

ארבע הערות על העירום של ראשית-השיר

1. לפני שנתיים – בהרצאה ירושלמית חד-פעמית של זַ'אק דֵרִידָה, הוא יעקב דרעי יליד אלזִ'יר, שדיבר באִנְגְלִיזִית מצורפתת ומגורמנת על חוסר היכולת לַחצות את גבולות השפה, ועל התנגדות השיר לתרגומו אשר בו-זמנית גם קוראת לַקורא לבוא ולנסות את כוחו ולאמץ … להמשיך לקרוא

פורסם בקטגוריה english, צמאון בארות | עם התגים , , , , | כתיבת תגובה