תגית: צמאון בארות

הערבית שלי אילמת בשש שפות, ושש ואריאציות בפרוזה, בשיר ובמסה

הָעֲרָבִית שֶׁלִּי אִלֶּמֶת
חֲנוּקָה מִן הַגָּרוֹן
מְקַלֶּלֶת אֶת עַצְמָהּ
בְּלִי לְהוֹצִיא מִלָּה
יְשֵׁנָה בָּאֲוִיר הַמַּחֲנִיק שֶׁל מִקְלְטֵי נַפְשִׁי
מִסְתַּתֶּרֶת
מִבְּנֵי-הַמִּשְׁפָּחָה
מֵאֲחוֹרִי תְּרִיסֵי הָעִבְרִית.

וְהָעִבְרִית שֶׁלִּי גּוֹעֶשֶׁת
מִתְרוֹצֶצֶת בֵּין הַחֲדָרִים וּמִרְפְּסוֹת הַשְּׁכֵנִים
מַשְׁמִיעָה קוֹלָהּ בָּרַבִּים
מְנַבֵּאת בּוֹאָם שֶׁל אֱלֹהִים
וְדַחְפּוֹרִים
וְאָז מִתְכַּנֶּסֶת בַּסָּלוֹן
חוֹשֶׁבֶת אֶת עַצְמָהּ
גְּלוּיוֹת גְּלוּיוֹת עַל שְׂפַת עוֹרָהּ
כְּסוּיוֹת כְּסוּיוֹת בֵּין דַּפֵּי בְּשָׂרָהּ
רֶגַע עֵירֻמָּה וְרֶגַע לְבוּשָׁה
הִיא מִצְטַמְצֶמֶת בַּכֻּרְסָא
מְבַקֶּשֶׁת אֶת סְלִיחַת לִבָּהּ.

הָעֲרָבִית שֶׁלִּי פּוֹחֶדֶת
מִתְחַזָּה בְּשֶׁקֶט לְעִבְרִית
וְלוֹחֶשֶׁת לַחֲבֵרִים
עִם כָּל דְּפִיקָה בִּשְׁעָרֶיהָ:
"אַהְלָן אַהְלָן".
וּמוּל כָּל שׁוֹטֵר עוֹבֵר בָּרְחוֹב
שׁוֹלֶפֶת תְּעוּדַת זֶהוּת
מַצְבִּיעָה עַל הַסְּעִיף הַמְּגוֹנֵן:
"אַנַא מִן אַלְ-יַהוּד, אַנַא מִן אַלְ-יַהוּד".

וְהָעִבְרִית שֶׁלִּי חֵרֶשֶׁת
לִפְעָמִים חֵרֶשֶׁת מְאֹד. להמשיך לקרוא

פורסם בקטגוריה english, צמאון בארות, שירה, תרגום, العربية | עם התגים , , | כתיבת תגובה

אל תשב בדין היום

ריבון איש תם להמשיך לקרוא

פורסם בקטגוריה צמאון בארות | עם התגים , | 2 תגובות

תפילה היא קיר נטוי

תפִילָה הִיא קִיר-נטוּי: לִפעמִים הִיא מחתרת-נגד-הַצער,
לְעִיתִים הִיא הַצער-עצמוֹ. אִם חוֹבת תפִילה עליךָ
בְבוֹאךָ בְקהל אנשִים תן לְקוֹל הַקהל לִגבור עַל קוֹלךָ
וְחמוֹק מֵעינה-שֶל-רשוּת. פֵן תהא הִיא רוֹאָה בְכאבךָ
פֵן תחזֶה אתָה בְשמחתָה. אִם את לבדךְ וְאֵין תפִילות רגִילות לִשפתייךְ
וּלְפניךְ מוּנח הַלילה, פרוֹזדוֹר-ארוֹך, רֵיק-מֵאוֹר, כמוֹ-טוֹב להמשיך לקרוא

פורסם בקטגוריה צמאון בארות | עם התגים , | 3 תגובות

"צמאון בארות", מתוך ספר השירים

שירים מתוך "צמאון בארות", התחלה וסוף לשירים נוספים מתוך הספר כאן וכאן וכאן

פורסם בקטגוריה צמאון בארות, שירה | עם התגים , | כתיבת תגובה

שיר ויתור של מהגרים עייפים

"רבי אֶלְעָזָר הַקַפָּר אומר: עתידין בתי כנסיות ובתי מדרשות שבבבל שיקבעו בארץ ישראל, דאמר רב יהודה אמר שמואל: כל ארצות עִיסָה לארץ ישראל וארץ ישראל עיסה לבבל, רב יהודה היה אומר: כל העולה מבבל לארץ ישראל עובר בעשה" (בבלי מגילה דף כ"ט עמ' א', שבת מ"א ע"א, קדושין ס"ט ע"ב) להמשיך לקרוא

פורסם בקטגוריה צמאון בארות, שירה | עם התגים , , | תגובה אחת

לרבי דוד בוזגלו

*                                                 לרבי דוד בוזגלו  (1903-1975), גדול פייטני יהדות מרוקו במאה ה-20   מכיוון שהיה עיוור לא שם לב לַלועגים לתרבושו והמשיך חובש אותו בארץ קודשו בוקר בוקר על ראשו.   והאנשים מביטים לא רואים את עיוורונו נס קרה בארץ … להמשיך לקרוא

פורסם בקטגוריה צמאון בארות | עם התגים , | 6 תגובות

איכה ישבה בגדאד / كيف جلست بغداد

אֵיכָה יָשְֹבָה בַּגְדַּאד   בּגְדאד, משוֹש תבל, הַיפָה שֶבְקריוֹת הַעוֹלָם, מאטָה אֶת קצב זרִימת הַמיִם בַּשלִישִי בְּנהרוֹת גַן-הַעֵדֶן. נערוֹת ונערִים עוֹברִים עַל הַגשרִים הַמצפִּים לְהפצצָה וּמִתעטפִים בּצעִיפֵי אוֹבךְ אבק מִדבּר מפחד הַאש הַמוֹנְגוֹלִית וְטִילֵי הַשִיוּט הַחכמִים הַמתוּכנתִים אנגלִית (וּמִתכסִים בְּשמוֹת … להמשיך לקרוא

פורסם בקטגוריה english, צמאון בארות, العربية | עם התגים , , , , | כתיבת תגובה

בשביל זה יש תל-אביב

לא צריך להתגרות בַשמיים בִירושלים. להמשיך לקרוא

פורסם בקטגוריה english, צמאון בארות | עם התגים | כתיבת תגובה

מדע הכאב

א. ערב תשעה באב בבית-חולים וְהַבָשָר עמוק בְּעוֹרוֹ מִכְוַת-אֵש עמוֹק מִן-הַעוֹר. הלב לומד שהַגוּף הוא פגִיעוּת אבל מכיר גם יתָרון בַגוף כי מי שמרגיש כאב גדול מרגיש גם אושר גדול. וּרפוּאת הַלב הִיא עבוֹדת הַלב. ב. בית-החולים הוא בקעה מלאה … להמשיך לקרוא

פורסם בקטגוריה Uncategorized, צמאון בארות | עם התגים , | כתיבת תגובה

ט' באב ה'תשס"ב, ירושליִם

הָרוֹאֶה יְרוּשָׁלַיִם בְּחֻרְבָּנָהּ יִקְרַע קֶרַע בְּבִגְדוֹ וְאָז יִתְפֹּר הַקֶּרַע שֶׁלֹּא יִהְיוּ בְּגָדָיו עֲשׂוּיִם קְרָעִים קְרָעִים. וִימַהֵר וְיֵצֵא וִיחַפֵּשׂ אַחַר חַיִּים בָּעִיר בְּכָל סִמְטָה וּבְכָל לָשׁוֹן שֶׁלֹּא נִהְיֶה בּוֹכִים שָׁוְא מְרֻבִּים קִינוֹת עַל אֲסוֹן בַּת-צִיּוֹן וִירוּשָׁלַיִם כְּבָר בְּנוּיָה בִּנְיַן-עוֹלָם וְכָל-שְׁעָרֶיהָ שׁוּב … להמשיך לקרוא

פורסם בקטגוריה צמאון בארות | עם התגים , , | תגובה אחת

ירושלים סוגרת את לבה

ירושלים סוגרת את לבה מעצמה מתעטפת במגדלי שמירה גבוהים מקימה חומה בינה  ובין עיניי האנשים. * לילה לילה אחרי שקיעת החמה היא יוצאת בשלמה כבדה ומוודאת כי כל שעריה סגורים כי כל יושביה אסורים ומניחה על העצים מנעולים. * ואישה … להמשיך לקרוא

פורסם בקטגוריה english, צמאון בארות, שירה | עם התגים , | כתיבת תגובה

שבע הערות ירושלמיות

1. האישה על סף מעבר החצייה הרה, עוד מימי טיטוס הרה, בבטנה תינוק מתעקש לא לצאת. טיטוס הלך, אחריו באו עוד עשרות כובשים גברים, והתינוק בבטנה מתעקש לא מניח לאיש לכבוש אותו. והאישה אוהבת כך בהריון נצחי. פעם קמו לפניה … להמשיך לקרוא

פורסם בקטגוריה צמאון בארות, שירה | עם התגים , , , , | 2 תגובות

ארץ אחרת

אבא נולד צפונית לגרמניה, בארץ אחרת, מעט יותר משנה אחרי סוף המלחמה הגדולה. הוריו שבאו משם, מארץ השבר, הולידו באמצע המלחמה בן אחר. אני איני יודע איך אפשר היה להביא לַעולם ילדים יהודיים בזמן המלחמה ההיא. האם האמינו באמת ובתמים … להמשיך לקרוא

פורסם בקטגוריה צמאון בארות | עם התגים , | כתיבת תגובה

אותו דיבור ממית

                                                  לפאול צלאן סירבתָ להלל אל אשר סרב להלל אותךָ. סירבת לחפור באדמתו של מי שביקש לחפור באדמתך את מותו. לקחת בידך שושנה של אַיִן, של שום-איש, כדי לדבר על קמילתך. כתבתָ פרק-תהילים חדש, קצר מפוגת-מוות, כדי להעיד על … להמשיך לקרוא

פורסם בקטגוריה צמאון בארות | עם התגים , , , | כתיבת תגובה

השמיים נפתחו כתהום

ואריאציה לסיפור "שיחה בהרים" של פאול צלאן מוטל על אבן נזכרתָ תשוש-זיכרון באהבת-הלא-אהובים אשר גדעה מגופה את פעמוניי-הידיים וכרתה מפיה את חיוכי-הלשון ועקרה מעולמה את חיבת-צל-האילנות ונותרה כולה אש-לא-קדושה. וכשראשך על האבן הקשה התרוקן ממחשבות ונמלא דם רגליך רחפו באוויר … להמשיך לקרוא

פורסם בקטגוריה צמאון בארות | עם התגים , , | 2 תגובות

סב וסב

א. יִצְחָק בֶּהַר (2002-1917) בְּיַלְדוּתִי גּוּף סָבִי בְּחוֹף-יַמָּהּ שֶׁל תֵּל-אָבִיב הָיָה שׁוֹבֵר-גַּלִּים. וְכָל גּוּפוֹ זִכְרוֹנוֹת-קְפִיצָה מֵעַל גֶּשֶׁר בְּבֶּרְלִין אֶל מֵי נָהָר קָפוּא וְשֶׁבֶר-רֶגֶל שֶׁצָּפָה אֶת שֶׁבֶר הַלֵּב וְהַמִּשְׁפָּחָה. וְעֵינַי בְּיַלְדוּתִי הָיוּ מַבִּיטוֹת הוֹלְכוֹת עִם קַו הַחוֹף מֵאַבְנֵי יָפוֹ וְעַד עֲשַׁן … להמשיך לקרוא

פורסם בקטגוריה צמאון בארות | עם התגים , | כתיבת תגובה

שפת המוות שלי

שפת הַמוות שלי השפה הגרמנית מזכירה לי בית ומוות. ולפעמים אפילו מן הבית אני מבקש להתרחק. כשאני שומע גרמנית זה קולו של סבא הדובר לאבא, ואבא העונה לו, ומילות הפרידה של סבתא כשהיינו נכנסים לאוטו בנתניה. אבי שב לגרמניה פעמיים … להמשיך לקרוא

פורסם בקטגוריה צמאון בארות | עם התגים , | כתיבת תגובה

קח את השיר הזה והעתק אותו

קח את השיר הזה והעתק אותו בכתב ידך על דף אחר. ושים מילים היוצאות מלבך בין המילים שהעתיקו ידיך. ושים עינייך בחיבורים שעושות המילים שהוציאו ידיך ובחיסורים שעושים סימני הפיסוק, הרווחים והשורות הנשברות בתוך חייך. קח את השיר הזה והעתק … להמשיך לקרוא

פורסם בקטגוריה צמאון בארות | עם התגים , , , , , , , , | 4 תגובות

מוכרי הפלאפל ברכו אותי ברחוב לשלום מבלי לערב בידידותנו אינטרסים כלכליים

שִׁיר לְשָׁנָה חֲדָשָׁה                                     "כִּי הָרָעָב לֶעָנִי כָּל שֵנָה יַפְרִיד מֵעַל אִישוֹן /                                     גַּם הַשָּבָע לֶעָשִיר אֵינֶנּוּ מַנִּיחַ לוֹ לִישוֹן", רבי יהודה הלוי הַשָּׁנָה בָּאָה הֲגִירַת הַלֵּב מִן הַמִּילִים אֶל הַמְּקָרֵר וַאֲרוֹנוֹת הַמִּטְבָּח. הִתְמַעֲטוּת הַגְּבִינָה וְהֶסְתֵּר הַפָּנִים שֶׁל הָעוֹפוֹת … להמשיך לקרוא

פורסם בקטגוריה צמאון בארות | עם התגים , , | 2 תגובות

דילן אהב אישה עם עיניים עצובות

כמו שתיקה דִילֵן אהב אִישָה עִם עֵיניים עצובות וְגם אנִי מִשתדל לְאהוב נשִים עִם עֵיניים עצובות. אהוּבתו דִיברָה כמו שתִיקה וְגם אנִי מִשתדל שֶאַהובותיי ידברו כמו שְתִיקה. כְמו הַיָם מֵאחורֵי שובר גלִים. בִשְנות הַשמונים שִיריו כִמעט הִתרוקנו מֵאהבָה. דווקא כְשֶאנִי … להמשיך לקרוא

פורסם בקטגוריה חוט מושך מן הלשון, צמאון בארות | עם התגים , , | כתיבת תגובה