ועד יהודי בגדאד ברמת-גן / لجنة يهود بغداد في رمات جان

הודעת ועד יהודי בגדאד ברמת-גן, אור ליום ה-14 לספטמבר 2012, כ”ז באלול ה’תשע”ב:

א. אנו מודים מקרב לב לממשלת ישראל על התהליך המהיר, בן שישים ושתיים שנה, בו אושר מעמדנו כפליטים אחרי בדיקת כל מסמכינו.

ב. אנו מבקשים כי גם האשכנזים יוכרו כפליטים, כדי שלא יבוא ללבם ההרהור לשלוח אלינו את שוטרי יחידת עוז האדיבים.

ג. אנו מבקשים לתבוע את רכושנו מממשלת עיראק, ולא מן הרשות הפלסטינית, ואיננו מוכנים כי הפיצויים בגין רכושינו יקוזזו עם רכושם של אחרים (להלן, הפליטים הפלסטינים) או יועברו לא אלינו אלא לגופים שאינם מייצגים אותנו (להלן, ממשלת ישראל).

ד. אנו תובעים להקים וועדת חקירה ממלכתית שתבדוק: ראשית, האם ובאילו דרכים התנהל משא ומתן בין ראש ממשלת ישראל דוד בן-גוריון לבין ראש ממשלת עיראק נורי סעיד בשנת 1950, והאם הודיע בן-גוריון לסעיד כי יוכל להחזיק בידיו את רכוש יהודי עיראק במידה וישלח אותם לישראל; שנית, מי הורה להשליך את הפצצות לבית-הכנסת מסעודה שם-טוב שנת 1950, והאם היו אלו המוסד הישראלי ושליחיו. באם ימצא כי אכן ניהל בן-גוריון משא-ומתן על רכוש יהודי עיראק ב-1950, והורה למוסד להשליך פצצות לבית-הכנסת של הקהילה כדי לזרז את עזיבתנו, נתבע בבית-הדין הבינלאומי מחצית מסכום הפיצויים בגין פליטותנו מממשלת עיראק, ומחצית מממשלת ישראל.

ה. בברכת שנה טובה ומבורכת, שנת שלום ושגשוג, שנת שלווה ופרייה ורבייה,

ועד יהודי בגדאד ברמת-גן
بيان لجنة يهود بغداد بمدينة “رامات جان”، الصادر في الرابع عشر من سبتمبر 2012 ميلادية الموافق السابع والعشرون من أيلول 5772 عبرية.

أ: نتوجه بالشكر للحكومة الإسرائيلية من صميم قلوبنا على الخطوة السريعة- التي استغرقت 62 عاما- لكي تعترف بنا كلاجئين بعد فحص جميع وثائقنا.

ب: نطالب أن يُعترف بالأشكناز أيضا كلاجئين لكي لا يخطر ببالهم أن يرسلوا إلينا ضباط وحدة “عوز” الأفاضل.

جـ: نطالب باستعادة أملاكنا من الحكومة العراقية، لا من السلطة الفلسطينية، ونحن غير مستعدون أن يتم تحصيل التعويضات عن أملاكنا عبر مقاصة مقابل أملاك الآخرين (مثل اللاجئين الفلسطينيين) أو تُضخ هذه التعويضات في حساب جهات لا تمثلنا (مثل الحكومة الإسرائيلية).

د: نطالب بتشكيل لجنة تحقيق رسمية تفحص: أولا، هل دارت، وكيف دارت، مفاوضات بين رئيس وزراء إسرائيل دافيد بن جوريون، ورئيس وزراء العراق نوري السعيد عام 1950؟ وهل أبلغ بن جوريون نوري السعيد أنه يمكنه الاحتفاظ بأملاك يهود العراق إذا أرسلهم إلى إسرائيل؟
ثانيا، من الذي أصدر الأوامر بإلقاء القنابل على كنيس “مسعودة شيمطوب” عام 1950؟ وهل الموساد ورجاله هم من فعلوا ذلك. وإذا تبين أن بن جوريون تفاوض فعلا على أملاك يهود العراق في العام 1950، وأصدر أوامره للموساد بإلقاء القنابل على معبد الطائفة ليحفز هجرتنا، سنرفع دعوى أمام محكمة العدل الدولية نطالب بنصف مبلغ التعويضات عن فترة لجوئنا من الحكومة العراقية، والنصف الآخر من الحكومة الإسرائيلية.

هـ: نتمنى لكم عاما سعيدا ومباركا، عام يعم فيه السلام والرخاء، عام تسوده السكينة والنمو والازدهار.

لجنة يهود بغداد في رمات جان

Statement from the Ramat Gan Committee of Baghdadi Jews, 14 September, 2012 / 27 Elul, 5772

A) We most sincerely thank the Israeli government for confirming our status as refugees following a rapid, 62-year-long evaluation of our documents.

B) We request that Ashkenazi Jews are also recognized as refugees so that they won’t consider sending to our homes the courteous officers of the Oz immigration enforcement unit.

C) We are seeking to demand compensation for our lost property and assets from the Iraqi government – NOT from the Palestinian Authority – and we will not agree with the option that compensation for our property be offset by compensation for the lost property of others (meaning, Palestinian refugees) or that said compensation be transferred to bodies that do not represent us (meaning, the Israeli government).

D) We demand the establishment of an investigative committee to examine: 1) if and by what means negotiations were carried out in 1950 between Israeli Prime Minister David Ben-Gurion and Iraqi Prime Minister Nuri as-Said, and if Ben-Gurion informed as-Said that he is authorized to take possession of the property and assets of Iraqi Jewry if he agreed to send them to Israel; 2) who ordered the bombing of the Masouda Shem-Tov synagogue in Baghdad, and if the Israeli Mossad and/or its operatives were involved. If it is determined that Ben-Gurion did, in fact, carry out negotiations over the fate of Iraqi Jewish property and assets in 1950, and directed the Mossad to bomb the community’s synagogue in order to hasten our flight from Iraq, we will file a suit in an international court demanding half of the sum total of compensation for our refugee status from the Iraqi government and half from the Israeli government.

E) Blessings for a happy new year, a year of peace and prosperity, a year of tranquility and fertility.

~ The Ramat Gan Committee of Baghdadi Jews

פורסם במקור כאן וכאן